Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 114

› »
Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[– – – – – – – – – – – – – – – – ἐπικληρῶ]–
- - - durch Los ihn zuteile
1[σαι] δὲ αὐ[τ]ὸν κ̣αὶ ἐπ[ὶ φυλὴν καὶ χιλιαστὺν]
1in Phyle und Tausendschaft
2[καὶ ἐκ]ατοστὺν καὶ γέν̣[ος καὶ ἀναγρά]–
2und Hundertschaft und Geschlecht und eintrage
3[ψαι κ]α̣θότι καὶ τοὺς ἄλλ̣[ους Σαμίους, τῆς]
3wie auch die anderen Samier; dass für die
4[δὲ ἀ]ναγραφῆς καὶ τῆς ἐπικ̣[ληρώσε]–
4Eintragung und die Zulosung
5[ως ἐπ]ιμεληθῆναι τὸγ γραμμ[ατέα τῆς]
5Sorge trage der Sekretär des
6[βουλῆς, ἀν]αγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα τ[όδε]
6Rates; dass man aufschreibe diesen Beschluß
7[εἰς στήλην κ]αὶ ἀναθεῖναι εἰς τὸ ἱερ̣[ὸν τῆς]
7auf eine Tafel und weihe in das Heiligtum der
8[Ἥρας].  vacat 0,205
8Hera.

Konkordanz

SEG

  • SEG LII 804

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0